Abgemacht.

意味

決まりだ。

解説

約束や取り決めを確認する言葉。提案に同意して合意を確定するときに使う、口語的だがビジネスでも通用する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や場所を決めるとき、あるいは仕事で条件に合意した瞬間に使います。相手の提案に対して「それで決定にしよう」「約束成立だね」と快く話をまとめるニュアンスです。友人同士はもちろん、同僚との業務上のやり取りでも幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Alles klar.

  了解です。　（内容を理解・承諾したことを表す、より日常的で軽い表現です。）

• Geht in Ordnung.

  それで大丈夫です。　（問題がないことを認めて了解する、やや落ち着いた表現です。）

• Einverstanden.

  同意します。　（相手の意見や条件に正式に同意する、少し改まった響きの表現です。）

• Top, so machen wir das.

  最高、そうしましょう。　（親しい間柄で提案を前向きに確定させるときのカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Super, bis dann!

  よかった、ではその時に！

• Perfekt, danke dir.

  完璧だね、ありがとう。

• Gut, ich freue mich darauf.

  よし、楽しみにしています。

よくある間違い

• ✕ Ich bin abgemacht.

  ○ Abgemacht. または Das ist abgemacht.

  主語に人を置くことはできません。事柄について合意した状態を表します。