Könnten Sie mich bitte durchlassen?

意味

通していただけますか。

解説

相手に道を開けてもらう丁寧な依頼。混雑した場所や列の間で、自分が通りたいときに使う敬体で控えめな頼み方である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧満員電車やバスから降りたいとき、あるいは人混みや通路をふさがれて通れないときに使います。見知らぬ人に対して敬称の「ジー」を使い、仮定形を用いて非常に丁重にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Darf ich mal vorbei?

  ちょっと通ってもいいですか？　（日常的で少しカジュアルですが、街中でもよく使われます。）

• Lassen Sie mich bitte durch.

  通してください。　（丁寧な命令形ですが、仮定形よりは直接的な響きがあります。）

• Entschuldigung, darf ich kurz durch?

  すみません、少し通していただけますか？　（呼びかけを添えた、自然でとても使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Oh, Entschuldigung!

  あ、すみません！

• Bitte schön.

  どうぞ。