Die Reservierung ist auf ~.

意味

予約は〜の名義になっています。

解説

予約の名義を示す表現。店やホテルなどで予約が誰の名前でされているかを確認・申告するときに使い、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルなどの受付で、予約が誰の名前で取られているかを店側に伝える場面で使います。同行者の名前で予約している場合や、予約者名を確認したいときに便利です。丁寧かつ中立的な表現で、どんなお店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe auf den Namen Schmidt reserviert.

  シュミットという名前で予約しました。　（自分が予約したことを能動的に伝える定番表現です。）

• Die Reservierung lautet auf Schmidt.

  予約名はシュミットとなっております。　（より改まった響きを持つ少し硬めの表現です。）

• Haben Sie eine Reservierung unter Schmidt?

  シュミット名義の予約はありますか？　（相手に予約があるか尋ねる疑問文の形です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich habe Sie gefunden. Bitte folgen Sie mir.

  かしこまりました、確認できました。どうぞこちらへ。

• Einen Moment bitte, ich schaue kurz nach.

  少々お待ちください、すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Die Reservierung ist für Schmidt.

  ○ Die Reservierung ist auf Schmidt. / ...auf den Namen Schmidt.

  ドイツ語で予約の「名義」を表す前置詞はfürではなくaufを用います。