Wie entferne ich ~?

意味

どうやって〜を取り除けばいいですか？

解説

何かを取り除く方法を尋ねる疑問文。汚れやシミ、付着物をどう処理するかを尋ねる場面で使い、丁寧で中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服についたシミやシールの剥がし跡、家具の汚れなどをどうやって落とせばよいか人に尋ねる場面で使います。お店の店員や友人、ホテルのスタッフなど幅広い相手に対して使え、客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie kriege ich das weg?

  これ、どうやったら取れますか？　（口語的で親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Wie kann man diesen Fleck entfernen?

  このシミはどうすれば落とせますか？　（不特定の人を表す言葉を使い、一般的・客観的な方法を尋ねます。）

• Womit lässt sich das am besten entfernen?

  これは何を使えば一番よく落ちますか？　（除去に使う道具や洗剤を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Versuchen Sie es mit warmem Wasser und Seife.

  ぬるま湯と石鹸で試してみてください。

• Dafür brauchen Sie einen speziellen Fleckenentferner.

  それには専用のシミ抜き剤が必要です。