Viele Köche verderben den Brei.

意味

多くの人が関わるとうまくいかない

解説

人数が多いとうまくまとまらない。会議や共同作業で参加者や意見が多すぎると結論や成果がぶれるときに注意を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や共同作業で、関わる人が多すぎて意見がまとまらない時に使われます。同僚や親しい間柄で「これ以上人を増やすと収拾がつかなくなる」と注意を促す際に便利です。日本の「船頭多くして船山に上る」に相当する有名なことわざです。

言い換え・似た表現

• Zu viele Köche verderben den Brei.

  料理人が多すぎると粥がまずくなる。　（文頭を強調した形。意味はほぼ同じです。）

• Weniger ist manchmal mehr.

  時には少ないほうが良い。　（人手や要素を絞るべきだと伝える表現です。）

• Zu viele Meinungen führen zu nichts.

  意見が多すぎても何も生まれない。　（議論が脱線した際に使える直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Da hast du recht, wir sollten das Team verkleinern.

  その通りですね、チームを小さくしましょう。

• Stimmt, einer sollte jetzt die Führung übernehmen.

  確かに、今は誰か一人が主導権を握るべきですね。

よくある間違い

• ✕ 実際の料理の場だけでしか使えないと思ってしまう

  ○ 会議や企画など、人の手が増えて混乱する場面全般で使う

  比喩表現であり、ビジネスや日常の共同作業で広く使われます。