Ich verbinde Sie mit ~.

意味

あなたを〜におつなぎします。

解説

相手を電話で別の相手につなぐ表現。電話応対で、頼まれた相手や担当者に丁寧に取り次ぐときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの電話応対で最もよく使われる表現です。顧客や取引先から特定の担当者への取り次ぎを頼まれた際、「ただいまおつなぎいたします」と丁寧に伝えるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Einen Moment bitte, ich stelle Sie durch.

  少々お待ちください、おつなぎいたします。　（電話を取り次ぐ際によく使われる定番の丁寧な表現です。）

• Ich verbinde Sie weiter.

  そのままおつなぎいたします。　（具体的な部署名を省いて「転送します」と伝える表現です。）

• Bleiben Sie bitte am Apparat, ich verbinde.

  切らずにお待ちください、おつなぎします。　（受話器を持ったまま待つよう促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank.

  ありがとうございます。

• Alles klar, danke.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich verbinde Sie zu Herrn Schmidt.

  ○ Ich verbinde Sie mit Herrn Schmidt.

  日本語の「〜へ」に引きずられて zu を使いがちですが、前置詞は mit を使います。