Ist ~ für Sie akzeptabel?

意味

〜はご都合よろしいですか？

解説

相手の都合をたずねる丁寧な表現。会議や約束の日時などを提示して正式に確認するときに使い、フォーマルで失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった対面で、会議の日程や提案した条件などを相手が受け入れ可能か確認する場面で使います。取引先や上司など敬称を使う相手に対して、失礼にならずフォーマルに意向を伺うのに最適です。

言い換え・似た表現

• Passt es Ihnen?

  ご都合はいかがでしょうか？　（日常的なビジネスでも最もよく使われる自然な表現です。）

• Wäre das für Sie in Ordnung?

  そちらでよろしいでしょうか？　（仮定法を使ってさらに控えめで柔らかい響きになります。）

• Ist Ihnen dieser Termin recht?

  この日程でご都合はよろしいですか？　（日程の都合を確認する際の定番の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist für mich vollkommen akzeptabel.

  はい、私としてはまったく問題ございません。

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その日程でとても都合が良いです。

• Leider passt es mir an diesem Tag nicht.

  あいにくその日は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Ist ~ für dich akzeptabel? と親しい友人に言う

  ○ Passt dir ~? や Geht ~ bei dir?

  akzeptabelは硬い語のため、親しい間柄で使うと距離感があり不自然です。