Ich behalte mir vor, ~ zu melden.

意味

〜を報告する権利を留保する。

解説

通報を留保する表現。相手の迷惑行為が続く場合に、第三者（例：大家）に知らせる可能性を示すやや公式で警告的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧近隣トラブルや契約違反などにおいて、相手に改善を促す最後の警告として使います。大家や警察、会社の上層部などの第三者に報告する権利を手放していないことを示し、毅然とした態度で牽制するやや硬く公式なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich werde das der Hausverwaltung melden, wenn das noch einmal vorkommt.

  もう一度同じことがあれば、管理会社に報告します。　（具体的な条件を挙げて通報を予告する、より直接的な表現です。）

• Ich sehe mich gezwungen, das zu melden.

  これを報告せざるを得ません。　（報告する決意が固まっており、相手に追い詰められた感を強調します。）

• Ich behalte mir rechtliche Schritte vor.

  法的措置を講じる権利を留保します。　（より深刻な事態で、弁護士対応や裁判を示唆する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Das wird nicht wieder vorkommen, entschuldigen Sie bitte.

  二度とこのようなことはいたしません、申し訳ありませんでした。

• Können wir das bitte erst einmal unter uns klären?

  まずは当人同士で話し合って解決できませんか。