Entsorgen Sie bitte ~.

意味

〜を処分してください。

解説

不要な物を捨てるよう頼む表現。公共の場や職場で相手に礼儀正しくゴミや不用品を取り除いてほしいと頼むときに使う、フォーマル寄りの丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やオフィス、公共の施設などで、同僚や来客、清掃スタッフに対してゴミや不要品の処分を丁寧にお願いする場面で使います。行政的な手続きやルールに基づいた廃棄を連想させる、フォーマルで改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte das entsorgen?

  こちらを処分していただけますか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁重に頼む表現です。）

• Werfen Sie das bitte weg.

  それを捨ててください。　（日常会話でよく使われる、直接的で一般的な言い回しです。）

• Bringen Sie das bitte zum Müll.

  それをゴミ箱へ持っていってください。　（ゴミ箱へ運ぶ動作を具体的に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gleich.

  はい、承知いたしました。すぐにやります。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  わかりました、私が対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ 日常のちょっとしたゴミを家族に「Entsorgen Sie bitte ~」と頼む

  ○ Kannst du das bitte wegwerfen?

  日常会話で親しい間柄には堅苦しすぎるため、別の動詞を使います。