behandeln

「behandeln」の例文例文

「behandeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt behandelt meine Wunde.

  医者が私の傷の手当てをしてくれる。

• 中級（B1〜B2）

  Man sollte wertvolle Bücher immer vorsichtig behandeln.

  貴重な本は常に丁寧に扱うべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Das Parlament behandelte den Gesetzentwurf zur Steuerreform in einer Sondersitzung.

  議会は特別会合において税制改革の法案を審議した。

• 日常会話

  Behandle mich bitte nicht wie ein kleines Kind!

  お願いだから私を小さな子ども扱いしないで！

「behandeln」の意味ごとの使い方

• 処理する他動詞非分離動詞

  Die Sachbearbeiterin behandelt den Antrag noch heute.

  担当者は今日中にその申請を処理します。

• 扱う他動詞非分離動詞
• 治療する他動詞非分離動詞

「behandeln」の使い方使い方

• ein Thema behandeln

  テーマを扱う

  Im Kurs behandeln wir ein wichtiges Thema.授業で私たちは重要なテーマを扱います。

• ein Problem behandeln

  問題を扱う

  Heute behandeln wir ein Problem im Unterricht.今日は授業で1つの問題を扱います。

• jemanden behandeln

  人を扱う

  Der Arzt behandelt den Patienten freundlich.その医師は患者を親切に扱います。

「behandeln」とよく一緒に使う語

• eine Frage behandeln　質問を検討する
  （Frage：質問）
• ein Thema behandeln　テーマを扱う
  （Thema：話題）
• ein Problem behandeln　問題を扱う
  （Problem：問題）

「behandeln」の類義語との違い類義語との違い

behandeln: 話題や問題を取り上げて内容を話し合うこと
besprechen: 人と内容や手順について話して結論や方法を決めること
diskutieren: 意見を出し合って賛否や考えを比較しながら話し合うこと
ansprechen: 会話の中でその話題を取り上げて話に触れること
umgehen mit: 困った事柄や人に対して対応のしかたを実行すること

「behandeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Person, ein Problem oder ein Thema auf eine bestimmte Art versorgen, bearbeiten oder diskutieren

「behandeln」のよくある間違い

• ✕ Wir sind das Thema behandelt.

  ○ Wir haben das Thema behandelt.

  「behandeln」は目的語を取る他動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Wir wollen einem Thema behandeln.

  ○ Wir wollen ein Thema behandeln.

  「behandeln」は話題を4格の目的語にするので、「einem Thema」ではなく「ein Thema」を使います。