Übermorgen ist ~.

意味

明後日は〜です。

解説

個人的な日付を伝える表現。誕生日や記念日など自分や他人の特別な日を知らせるときに使い、親しい間柄では話題を広げやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、明後日に迫った自分の誕生日や結婚記念日、楽しみにしているイベントを知らせる場面で使います。特別な日をさりげなくアピールして、お祝いの言葉をもらったり週末の予定などの話題へ広げたりするのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Übermorgen habe ich Geburtstag.

  明後日は私の誕生日です。　（誕生日であることを直接伝える定番の表現です。）

• In zwei Tagen ist es so weit.

  あと2日でその日を迎えます。　（楽しみに待っていた特別な日を指すニュアンスです。）

• Übermorgen steht mein Jubiläum an.

  明後日は私の記念日があります。　（イベントや記念日が控えていることを表す自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ach, wirklich? Dann musst du unbedingt feiern!

  えっ、本当？それならぜひお祝いしなきゃね！

• Schön! Hast du schon etwas Besonderes geplant?

  いいですね！何か特別な計画はもう立てていますか？

よくある間違い

• ✕ Nach morgen ist mein Geburtstag.

  ○ Übermorgen ist mein Geburtstag.

  「明日の後」を直訳せず、明後日は一単語で表すのが正解です。