Darf ich ~ anfertigen lassen?

意味

〜を作ってもらってもいいですか？

解説

第三者に製作を依頼する許可を尋ねる表現。印刷所や写真店で受注制作を頼むときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧印刷所や写真店、オーダーメイドの専門店などで、特注品の製作や加工を依頼できるか確認する場面で使います。店員に対して控えめに可否を尋ねるニュアンスがあり、初対面の相手にも安心して使えるとても丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie das für mich anfertigen?

  これを私のために作っていただけますか？　（相手に作れる能力や余裕があるかを直接尋ねる自然な表現です。）

• Ich möchte das gerne anfertigen lassen.

  これを作ってもらいたいのですが。　（許可ではなく、作ってもらいたいという希望を丁寧に伝える言い方です。）

• Ist es möglich, das anfertigen zu lassen?

  これを特注で作っていただくことは可能ですか？　（客観的に製作の可否を問い合わせる、格式の高い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Was genau möchten Sie haben?

  はい、もちろんです。具体的にどのようなものがよろしいですか？

• Gerne. Haben Sie schon eine Vorlage dabei?

  喜んで。すでに原稿や見本はお持ちですか？

• Das kommt darauf an. Was soll es denn sein?

  場合によりますね。どのようなものをご希望でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich das machen lassen?

  ○ Darf ich das anfertigen lassen?

  意味は通じますが、オーダーメイドや特注の製作には専用の動詞を使う方が適切です。