~ ist verstopft.
意味
解説
通り道がふさがっている状態を示す。日常会話でトイレや排水、鼻などが物や粘膜で詰まったことを報告・確認するときに使う、くだけた表現で場面に応じて丁寧さを調整する。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう水回りのパイプやトイレが詰まったとき、または風邪で鼻が詰まったときに現状を伝える表現です。家族や友人との日常会話はもちろん、ホテルのフロントや修理業者に状況を説明する際にも問題なく使えます。
言い換え・似た表現
Meine Nase ist zu.
鼻が詰まっています。 （日常会話で鼻づまりを言う最も一般的なくだけた表現。）
Der Abfluss sitzt zu.
排水口が完全に詰まっています。 （汚れや髪の毛などが固まって塞がっているニュアンス。）
Die Rohre sind blockiert.
配管が詰まっています。 （障害物で流れが遮断されている状態を表す硬めの表現。）
言われたときの返し方
Ich kümmere mich darum.
私が対処しておきます。
Soll ich einen Handwerker rufen?
修理業者を呼びましょうか？
「~ ist verstopft.」のよくある質問
Q. 道路の渋滞にも使えますか？
使えません。パイプや鼻など筒状のものが物理的に塞がれている場合に使います。道路の渋滞を言いたいときは「渋滞がある」を意味する別の単語を使って表現します。
Q. 便秘のときにも使えますか？
はい、使えます。お腹の調子について「便秘気味です」と言いたいときに、名詞形の単語を使ったり、受身のような形で状態を表したりして表現することができます。
英語では
- 「〜が詰まっている。」 → ~ is plugged up.英語フレーズ辞典で見る
「~ ist verstopft.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1