Wann passt es Ihnen?

意味

ご都合のよい日時を教えていただけますか？

解説

相手の都合を丁寧に尋ねる表現。電話やメールで配達や訪問の時間を決めるときに使い、丁寧語で礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、訪問、配達、会議などの日時を調整する際に使います。敬称の相手（Sie で話す間柄）に対して使う定番フレーズで、相手の都合を優先して配慮する礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Wann würde es Ihnen passen?

  いつ頃がご都合よろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Wann passt es dir?

  いつなら都合いい？　（友人や同僚など、親しい相手（du）に尋ねる表現です。）

• Wann haben Sie Zeit?

  いつお時間がありますか？　（都合というより、相手に空き時間があるかを直接尋ねます。）

言われたときの返し方

• Mir passt es am Montag ab 14 Uhr.

  月曜日の14時以降でしたら都合がつきます。

• Morgen Vormittag würde mir gut passen.

  明日の午前中が都合がよいです。

• Am Dienstag habe ich leider keine Zeit. Wie wäre es am Mittwoch?

  あいにく火曜日は時間がありません。水曜日はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Wann passen Sie?

  ○ Wann passt es Ihnen?

  passen は「es passt 誰々（3格）」の形で都合を表すため、人を主語にはできません。