Welche ~ ist am schnellsten?

意味

どの〜が移動にかかる時間が最も短いですか？

解説

移動時間が最も短いものを尋ねる表現。複数の経路や手段を比べて時間の短さを理由に最短を選びたいときに使う、語調はややカジュアルから中立に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や街中で、目的地へ向かう複数のルートや電車・バスの中から、所要時間が最も短いものを知りたいときに使います。友人との相談から窓口での質問まで幅広く使え、移動速度そのものよりも「最も早く着く選択肢」を選びたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wie komme ich am schnellsten dorthin?

  そこへはどのように行くのが一番早いですか？　（具体的な交通手段が未定のときに便利です。）

• Welche Verbindung ist die beste?

  どの接続が一番良いですか？　（速さだけでなく乗り換えの手間等も考慮されます。）

• Welcher Weg dauert am kürzesten?

  どの道が一番時間がかかりませんか？　（移動の所要時間そのものに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Die U-Bahn-Linie 2 ist am schnellsten.

  地下鉄2号線が一番早いです。

• Mit dem Taxi geht es am schnellsten.

  タクシーを使うのが一番早いです。

• Diese Route dauert nur zwanzig Minuten.

  このルートなら20分しかかかりません。

よくある間違い

• ✕ Welche Zug ist am schnellsten?

  ○ Welcher Zug ist am schnellsten?

  電車（Zug）は男性名詞のため、疑問詞は女性形のWelcheではなく男性1格のWelcherにします。