Ich habe Untersuchungsergebnisse von ~.

意味

私は〜からの検査結果を持っています。

解説

誰かからの検査結果を持っていることを伝える表現。医師などからの結果を知らせて詳しい説明や相談に入るときに使う、丁寧すぎない事実報告の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別の病院や専門医で受けた検査結果を持参し、かかりつけ医や相談相手に伝える際に使います。堅苦しすぎず事実を率直に共有するニュアンスで、持参した書類を提示しながら話を進めるきっかけとして適しています。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Untersuchungsergebnisse von Herrn Dr. Müller dabei.

  私はミュラー先生からの検査結果を持参しています。　（「持参している」という意味が明確に伝わります。）

• Hier sind die Untersuchungsergebnisse vom Facharzt.

  こちらが専門医からの検査結果です。　（書類を相手に手渡しながら話すときの自然な表現です。）

• Ich habe die Laborwerte aus dem Krankenhaus bekommen.

  病院から血液などの検査値を受け取りました。　（具体的な検査数値について言及したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Darf ich die bitte kurz sehen?

  少し拝見してもよろしいですか？

• Geben Sie mir die Unterlagen bitte, ich schaue sie mir an.

  その書類をください、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Untersuchungsergebnisse nach Dr. Weber.

  ○ Ich habe Untersuchungsergebnisse von Dr. Weber.

  「〜からの結果」という出所を表す場合は nach ではなく von を使います。