Das ist nicht verhandelbar.

意味

それは交渉の余地がない。

解説

条件が変えられないと伝える表現。契約や給与など公式な決定で妥協しないことを示し、最終回答として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や契約、給与の提示などの場面で、提示した条件についてこれ以上の妥協や変更が一切できないと相手に伝える際に使います。きっぱりとした最終決定を告げるニュアンスがあり、議論を打ち切る重い響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Darüber lässt sich nicht streiten.

  それについて議論の余地はありません。　（客観的な事実や明白な事柄に対して使われる表現です。）

• Hier gibt es keinen Verhandlungsspielraum.

  ここには交渉の余地（余白）がありません。　（ビジネスで頻出する、客観的で冷静な言い回しです。）

• Mein Angebot steht fest.

  私の提案は確定しています。　（これ以上条件を変えない姿勢を前向きに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, das akzeptiere ich so.

  分かりました、その条件で受け入れます。

• Schade, dann können wir uns leider nicht einigen.

  残念ですが、それなら合意できそうにありませんね。

よくある間違い

• ✕ Das ist kein Verhandeln.

  ○ Das ist nicht verhandelbar.

  動名詞を直訳すると不自然で、「交渉不可能」という意味になりません。