Es kribbelt.

意味

むずむずして何かしたくなる。

解説

行動したくて落ち着かない気持ちを表す表現。手を動かして何か始めたくなる場面やじっとしていられない状態で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行の出発前や新しい趣味を始めるときなど、期待や興奮でじっとしていられず、早く行動に移したくてたまらない場面で使われます。家族や友人など親しい相手に対して、前向きな落ち着かなさやワクワク感を伝えるのにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Es kribbelt mir in den Fingern.

  指がうずうずします。　（何かを手作業で始めたい気持ちを具体的に表す定番の言い方です。）

• Ich kann kaum stillsitzen.

  じっと座っていられません。　（興奮や落ち着かない様子を行動の面から率直に伝える表現です。）

• Ich bin schon ganz ungeduldig.

  もう待ちきれません。　（早く次へ進みたくて気がはやっている気持ちを直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Dann leg doch endlich los!

  それならさっさと始めちゃいなよ！

• Ich verstehe dich, mir geht es genauso.

  わかるよ、私もまったく同じ気持ちです。

よくある間違い

• ✕ Ich bin kribbelig. を単に「怒りっぽい」という意味で使うこと

  ○ Es kribbelt. または Ich bin aufgeregt.

  この形容詞はワクワクして落ち着かない状態を表し、不機嫌な怒りを表す言葉ではありません。