Ich erwarte eine Rückmeldung bis ~.

意味

私は〜までに返答を期待しています。

解説

期限を区切って返事を求める表現。主に仕事やメールで使い、相手に行動を促す強さがあるので丁寧な補足を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールなどで、相手に明確な返信期限を提示したい場面で使います。上司から部下、あるいは発注元から取引先へ使うことが多く、指示や催促のニュアンスが強めです。対等な相手には少し強硬に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um eine Rückmeldung bis zum...

  〜までのご返答をお願い申し上げます。　（より丁寧で、取引先への依頼に適した表現です。）

• Über eine Rückmeldung bis zum... würde ich mich freuen.

  〜までにご返答いただけますと幸いです。　（当たりが柔らかく、相手に配慮した控えめな言い方です。）

• Bitte geben Sie mir bis... Bescheid.

  〜までにお知らせください。　（簡潔で日常業務のやり取りによく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich gebe Ihnen bis dahin gerne Bescheid.

  それまでに喜んでご連絡いたします。

• Ich bemühe mich, Ihnen bis zu diesem Termin zu antworten.

  その期日までに回答できるよう努めます。

よくある間違い

• ✕ Ich hoffe auf eine Rückmeldung bis...

  ○ Ich bitte um eine Rückmeldung bis zum...

  「hoffe（望む）」だとビジネスでは頼りなく聞こえるため、依頼の形にします。

• ✕ bis 15. Mai（日付の前に前置詞なし）

  ○ bis zum 15. Mai

  具体的な日付を置く場合は「bis zum」の形にするのが自然です。