formell

「formell」の例文例文

「formell」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute tragen alle formelle Kleidung.

  今日はみんなフォーマルな服を着ています。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Visum muss man einen formellen Antrag bei der Botschaft stellen.

  ビザを取得するには、大使館に正式な申請書を提出しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Erst nach der Ratifizierung durch das Parlament wird der völkerrechtliche Vertrag formell wirksam.

  議会による批准を経て初めて、その国際法条約は正式に効力を持ちます。

• 日常会話

  Bleib ganz locker, das hier ist doch nichts Formelles.

  肩の力を抜いて、ここは別に堅苦しい場じゃないんだから。

「formell」の意味ごとの使い方

• 形式的な

  Die Begrüßung war formell, obwohl sich alle gut kannten.

  全員がお互いをよく知っていたのに、あいさつは形式的だった。

• 堅苦しい

  Seine formelle Sprache klingt im Alltag etwas steif.

  彼の堅苦しい話し方は、日常では少し硬く聞こえる。

「formell」の使い方使い方

• mit formellen Grüßen

  正式な結びの言葉で

  Ich beende die E-Mail mit formellen Grüßen.正式な結びの言葉でメールを終えます。

• eine formelle Beschwerde

  正式な苦情

  Sie schrieb eine formelle Beschwerde an die Firma.彼女は会社に正式な苦情を書きました。

• formeller Ton

  堅苦しい口調

  Sein formeller Ton passte nicht zu diesem Treffen.彼の堅苦しい口調はこの会合に合いませんでした。

「formell」とよく一緒に使う語

• formelle Kleidung　正式な服装
  （Kleidung：服）
• formelle Anrede　改まった呼び方
  （Anrede：呼びかけ）
• formeller Rahmen　正式な場
  （Rahmen：枠）

「formell」の類義語との違い類義語との違い

formell: 決められた形式や礼儀に従ってかしこまったふるまいや言葉遣いをする状態
förmlich: 儀礼的でかしこまった言い方やふるまいをする状態
offiziell: 公的な立場や組織によって正式であることを示す
höflich: 相手に対して礼儀正しく丁寧に接するさま
steif: 感情を抑えてかたい印象を与えるふるまい

「formell」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Offiziell oder nach festgelegter Form; nicht locker und eher förmlich im Ton oder Auftreten.

「formell」のよくある間違い

• ✕ Ich schreibe eine formell Beschwerde.

  ○ Ich schreibe eine formelle Beschwerde.

  日本語では形容詞の語尾が変わりませんが、「eine」が付く女性名詞の文では形容詞の語尾を「-e」にします。

• ✕ Ich schließe die E-Mail mit formelle Grüßen.

  ○ Ich schließe die E-Mail mit formellen Grüßen.

  日本語では助詞から名詞の形を判断しにくいですが、「mit」の後ろは複数の3格なので形容詞の語尾を「-en」にします。