Das ist eine Redewendung aus ~.

Das ist eine Redewendung aus ~.のイラスト

意味

その言い回しは〜に由来する。

解説

言い回しの出所を伝える表現。カジュアルな会話で由来を説明するときに使い、詳しい出典説明より砕けた言い方になる

例文

Das ist eine Redewendung aus dem Mittelalter.

その言い回しは中世に由来する。

Ach so, deshalb wirkt der Ausdruck altmodisch.

ああ、だからその表現は古風に感じるんだね。

ゲームで覚える・約 1 分

Das ist eine Redewendung aus ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、聞き慣れない慣用句の意味やルーツを軽く説明する場面で使います。専門的な語源解説ではなく、「これって〜から来てる表現なんだよ」と気楽に豆知識を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Der Ausdruck kommt aus dem Sport.

    その表現はスポーツから来ています。　（日常会話で非常によく使われる自然な言い換えです。）

  • Diese Redensart stammt aus dem Mittelalter.

    この慣用句は中世に由来します。　（動詞を使い、少しだけ改まった響きになります。）

  • Das sagt man so in Bayern.

    バイエルン地方ではそう言います。　（分野ではなく地域的な表現であることを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

  • Ach so, das wusste ich gar nicht!

    そうなんですね、全然知りませんでした！

  • Interessant, wieder was gelernt.

    面白いですね、また一つ勉強になりました。

よくある間違い

  • ✕ Das ist eine Redewendung von ~.

    ○ Das ist eine Redewendung aus ~.

    出所や起源の領域（スポーツ、船乗り言葉など）を表すときは前置詞にausを使います。

「Das ist eine Redewendung aus ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「船乗り言葉（der Seemannssprache）」や「聖書（der Bibel）」、「料理（dem Kochen）」など、その表現の発祥となった分野や文化を示す名詞が続くのが一般的です。前置詞の後なので3格（与格）にします。
Q. 「Redensart」との違いは何ですか？
日常会話ではほぼ同じ意味で使われます。どちらも「慣用句」や「言い回し」を指しますが、文脈によってはことわざに近い固定表現をRedensart、広く慣用表現全般をRedewendungと呼ぶ傾向があります。

このフレーズの単語を英語では

「Das ist eine Redewendung aus ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Das ist eine Redewendung aus ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ