Könnten Sie ~ säubern?

意味

〜を掃除していただけますか？

解説

相手に何かを丁寧に掃除するよう頼む表現。職場や公共の場で目上やスタッフに使う丁寧な依頼で、命令より柔らかく聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場、賃貸物件などで、スタッフや清掃担当者に汚れの清掃を丁寧に依頼する場面で使います。命令形を避け、仮定法を使った配慮のある表現なので、目上の人や初対面の相手にも角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte ~ reinigen?

  〜を清掃していただけますでしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや施設で好まれます。）

• Können Sie ~ sauber machen?

  〜をきれいにしてもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで身近な表現です。）

• Wäre es möglich, ~ zu putzen?

  〜を掃除していただくことは可能でしょうか？　（遠回しでさらに控えめなニュアンスの丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, ich kümmere mich gleich darum.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Sehr gerne, ich mache das sofort sauber.

  かしこまりました。今すぐきれいにいたします。

よくある間違い

• ✕ Putzen Sie bitte ~!

  ○ Könnten Sie bitte ~ säubern?

  命令形に「どうぞ」を添えても指示感が強く、不躾に聞こえるためです。