Gibt es ~ für die Anprobe?

意味

試着用の〜はありますか？

解説

試着時の備品の有無を確認する表現。鏡やハンガーなど具体的な物を指して尋ねるときに使い、直接的だが失礼にならない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣料品店や靴屋などで試着する際、店員に対して靴べらやフェイスカバー、鏡などの備品があるか尋ねる場面で使います。必要なものが試着室に見当たらないときに便利で、簡潔ながらも失礼にならず、自然に要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Haben Sie einen Schuhlöffel für die Anprobe?

  試着用に靴べらはありますか？　（「お持ちですか？」と尋ねる定番で丁寧な言い方です。）

• Kann ich dafür einen Spiegel haben?

  これを見るための鏡をお借りできますか？　（借りてもよいか許可を求める、柔らかい表現です。）

• Gibt es hier irgendwo einen Spiegel?

  このあたりのどこかに鏡はありますか？　（設置場所そのものを探しているときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier bitte.

  はい、もちろんです。どうぞこちらをお使いください。

• In der Umkleidekabine finden Sie einen.

  試着室の中にございます。

• Tut mir leid, das haben wir leider nicht.

  申し訳ありません、そちらはご用意がございません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es ~ zum Probieren?

  ○ Gibt es ~ für die Anprobe? / Gibt es ~ zum Anprobieren?

  「probieren」単体は主に食品の味見に使われます。衣服の試着には「anprobieren」を用います。