Ist ~ für Allergiker geeignet?

意味

〜はアレルギー持ちでも使えますか？

解説

アレルギーのある人でも使えるかを確認する問い。家庭用品や化粧品で使われ、成分表示や低刺激の有無を重視する場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドラッグストアや専門店で、化粧品、寝具、洗剤などを購入する際に店員へ尋ねる場面です。敏感肌やアレルギー体質でも安全に使える低刺激な製品か、成分に問題がないかを確認する際に適した丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das hypoallergen?

  これは低アレルギー性ですか？　（化粧品などで低刺激性か直接問う表現です。）

• Enthält dieses Produkt bekannte Allergene?

  この製品には既知のアレルゲンが含まれていますか？　（特定の成分が含まれるか詳しく尋ねる表現です。）

• Kann man das bei empfindlicher Haut verwenden?

  これは敏感肌でも使えますか？　（肌への刺激を心配して尋ねる日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Produkt ist dermatologisch getestet und für Allergiker geeignet.

  はい、この製品は皮膚科テスト済みでアレルギーの方にも適しています。

• Das kommt auf Ihre Allergie an. Hier ist die Liste der Inhaltsstoffe.

  アレルギーの種類によります。こちらが成分表です。

よくある間違い

• ✕ Ist das gut für Allergie?

  ○ Ist das für Allergiker geeignet?

  ドイツ語では「症状（アレルギー）」ではなく「人（アレルギー持ちの人）」に対して適しているかを問います。