Auf welchem Gleis fährt der Zug nach ~ ab?

意味

〜行きの列車は何番線から発車しますか？

解説

目的地の列車の発車番線を尋ねる表現。案内表示が分かりにくい時や窓口で確認するときに使い、丁寧で実用的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やインフォメーション、ホームにいる駅員に列車の発車番線を尋ねるときに使います。電光掲示板が見当たらない時や、急なホーム変更がないか確認したい時に便利です。丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、旅行中にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Von welchem Gleis fährt der Zug nach München?

  ミュンヘン行きの列車は何番線から出ますか？　（前置詞フォンを使った、同様によく使われる自然な表現です。）

• Wo fährt der Zug nach Berlin ab?

  ベルリン行きの列車はどこから発車しますか？　（よりシンプルで手短に尋ねるカジュアル寄りの表現です。）

• Können Sie mir sagen, auf welchem Gleis der Zug abfährt?

  その列車が何番線から発車するか教えていただけますか？　（より丁寧で改まった響きを持つ依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Auf Gleis 4.

  4番線からです。

• Von Gleis 7, aber er hat zehn Minuten Verspätung.

  7番線からですが、10分遅れています。

よくある間違い

• ✕ Auf welcher Nummer fährt der Zug ab?

  ○ Auf welchem Gleis fährt der Zug ab?

  駅の「〜番線」は番号ではなくグライス（線路・番線）という単語を使います。