Die Kontonummer ist ~.

意味

その口座番号は〜です。

解説

番号を口頭で読み上げるときの一言。相手に番号を伝える場面で数字を区切ってゆっくり言うと誤解を避けられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や電話、ビジネスの場で、振込先などの口座番号を相手に伝えるときに使います。誰に対しても使える標準的で客観的な表現です。番号を伝える際は、数字を2桁や3桁ずつ区切ってゆっくり読み上げると親切で、聞き間違いを防げます。

言い換え・似た表現

• Meine Kontonummer lautet...

  私の口座番号は…となっております。　（動詞「lautet」を使う、公式で改まった響きの表現です。）

• Hier ist die Kontonummer.

  口座番号はこちらです。　（メモを見せながら、または前置きとして言う手軽な表現です。）

• Die IBAN ist...

  アイバンは…です。　（欧州で一般的な国際口座番号（アイバン）を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ich wiederhole die Nummer noch einmal.

  番号をもう一度復唱します。

• Könnten Sie das bitte etwas langsamer sagen?

  もう少しゆっくり言っていただけますか？

• Vielen Dank, ich habe es notiert.

  ありがとうございます、メモしました。

よくある間違い

• ✕ Mein Konto ist...

  ○ Meine Kontonummer ist...

  「Konto」は口座そのものを指すため、番号を言う際は「番号（Nummer）」が必要です。