Ich scherze nur.

意味

冗談だよ。

解説

ただの冗談だと伝える表現。相手が真に受けたときに訂正したり場を和ませたりするときに使う、くだけた口調で親しい間柄向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルからかい半分の発言を相手が真に受けて驚いたときや、少し気まずい空気になりそうな場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、場を和ませて「本気にとらないでね」と伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• War nur ein Witz.

  ただの冗談だよ。　（過去形で「今の発言は冗談だった」と述べる、非常によく使われる表現です。）

• Das war nicht ernst gemeint.

  本気で言ったわけじゃないよ。　（誤解をきちんと解きたいときに使える、少し落ち着いた言い回しです。）

• Ich mache nur Spaß.

  冗談で言ってるだけだよ。　（日常会話で同じくらい頻繁に使われる、親しみやすい定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, da bin ich aber erleichtert!

  なんだ、それを聞いて安心したよ！

• Erschreck mich doch nicht so!

  そんなに驚かせないでよ！

• Sehr witzig...

  はいはい、とても面白いね……。

よくある間違い

• ✕ Ich bin ein Scherz.

  ○ Ich scherze nur. / War nur ein Scherz.

  英語の直訳で名詞を使うと「私自身が笑いぐさだ」という意味になってしまいます。