Tut mir leid, wir sind ausgebucht.
意味
解説
予約や席が満杯で受け付けられないことを謝る。主に店員が客に告げる丁寧な断り表現で、代替案や待ち時間の案内を添えることが多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランやホテル、ツアーの受付などで、満席や満室のため新規の予約や入店を断る場面で使われます。店員から客に対して丁寧に遺憾の意を伝えるニュアンスがあり、旅行先などで耳にすることが多い定番フレーズです。
言い換え・似た表現
Es tut mir leid, wir haben leider keine Plätze mehr frei.
申し訳ありません、あいにく空席がもうございません。 （より説明的で、やや丁寧な響きになります。）
Leider sind wir voll besetzt.
あいにく満席となっております。 （席が埋まっている状態を直接的に表す表現です。）
Für heute sind wir leider komplett ausgebucht.
あいにく本日は完全に予約で埋まっております。 （終日満席・満室であることを強調する表現です。）
言われたときの返し方
Schade. Danke trotzdem!
残念です。でも、ありがとうございます！
Alles klar, dann versuchen wir es ein andermal.
分かりました、ではまた別の機会にします。
Ab wann wäre denn wieder etwas frei?
何時頃からなら空きそうでしょうか？
よくある間違い
✕ Wir sind voll.
○ Wir sind ausgebucht. / Wir sind voll besetzt.
人に対して「満腹だ」や「酔っ払っている」という意味に誤解される恐れがあります。
「Tut mir leid, wir sind ausgebucht.」のよくある質問
Q. ホテルでも使えますか？
はい、使えます。「ausgebucht」は「予約で埋まっている」という意味なので、レストランの満席だけでなく、ホテルの満室や飛行機の満席、ツアーの定員到達など、予約が必要なサービス全般で幅広く使われます。
Q. もっと丁寧に言うには？
文頭を「Es tut mir sehr leid...（大変申し訳ありませんが）」に変えたり、「Leider sind wir heute ausgebucht.（あいにく本日は満席でございます）」のように「leider（あいにく）」を添えたりすると、より丁寧で配慮の伝わる表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「Tut mir leid, wir sind ausgebucht.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Tut mir leid, wir sind ausgebucht.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1