Ich sende ~ nach.

意味

私は〜を後で送ります

解説

後で相手に物を送ることを表す。相手に何かを後で送ると約束するときに使う表現で、友人にも目上にも使えるが代名詞や敬称を状況に合わせて変える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐ手元にない書類や追加の荷物を、後から郵送や別便で送ると約束する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く役立つ表現です。相手に合わせて「あなたに（Ihnen / dir）」を補うと、より親切で自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• Ich schicke es später.

  あとでそれを送ります。　（日常会話で一番よく使われる気軽な言い方です。）

• Ich sende Ihnen die Unterlagen nach.

  書類を後ほどお送りいたします。　（ビジネスシーンに適した丁寧で確実な表現です。）

• Ich reiche das noch nach.

  それを後から追加で提出します。　（書類などを追って提出・補足するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das reicht völlig.

  ありがとうございます、それで十分です。

• Alles klar, danke dir!

  了解、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich sende nach es.

  ○ Ich sende es nach.

  分離動詞の前つづりは文末に置く決まりがあるためです。