Haben Sie gut hergefunden?

意味

無事到着されましたか？

解説

相手の到着確認をする丁寧な表現。家庭訪問や職場で客を迎える際に穏やかに無事に着いたかを尋ねる場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅に招いた来客や、職場・オフィスを訪ねてきた顧客を迎え入れる際に使います。「迷わず無事に来られましたか？」と相手を気遣う、定番のアイスブレイク表現です。穏やかで礼儀正しい歓迎のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Hast du gut hergefunden?

  迷わずに来られた？　（友人や親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

• Hatten Sie eine gute Anreise?

  道中は順調でしたでしょうか？　（遠方から出張や旅行で来た相手に適しています。）

• Haben Sie es leicht gefunden?

  場所はすぐ分かりましたか？　（道順や建物の分かりやすさに焦点を当てた表現。）

言われたときの返し方

• Ja, vielen Dank. Die Beschreibung war sehr gut.

  はい、ありがとうございます。説明がとても分かりやすかったです。

• Ja, gar kein Problem. Das Navi hat mich direkt hergeführt.

  はい、全く問題ありませんでした。ナビのおかげですぐ着きました。

• Ein bisschen gesucht habe ich schon, aber es ging gut.

  少し探しましたが、無事に着けました。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie gut angekommen? を玄関先での挨拶に多用する

  ○ Haben Sie gut hergefunden?

  到着直後の対面では、「ここへ迷わず来られたか」を表す表現が自然です。