Ich untersage Ihnen ~!

意味

私はあなたに〜することを禁じます！

解説

相手の行為を正式に禁じる表現。冷静で堅い語調になりやすく、礼儀正しい場面でも強く断るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な場、顧客対応などで、相手の不当な言動や越境行為を断固として正式に制止する場面で使います。敬称の相手に対して用いる極めてフォーマルかつ毅然とした表現で、感情的にならず冷静に強い拒絶や禁止の意思を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich verbiete Ihnen das!

  私はあなたにそれを禁じます！　（より直接的で私的な怒りや強い拒絶が表れます。）

• Das gestatte ich Ihnen nicht.

  それをあなたに許可することはできません。　（許可しない姿勢を冷静かつ格調高く示します。）

• Unterlassen Sie das bitte!

  それをおやめください！　（相手の行為をやめさせる実用的な指示表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigen Sie, das war nicht meine Absicht.

  申し訳ありません、そんな意図はありませんでした。

• Ich verstehe, ich werde es nicht wieder tun.

  わかりました、二度といたしません。

よくある間違い

• ✕ Ich untersage Sie ~

  ○ Ich untersage Ihnen ~

  動詞は誰に対して禁じるかを指示する際に3格（与格）を取るためです。