Ist ~ erstattbar?

意味

〜は払い戻しできますか？

解説

代金が払い戻されるかを尋ねる表現。店舗やカスタマーサービスで具体的な注文や予約の可否を確かめるときに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の切符や航空券、イベントのチケットを購入する際や、店舗で購入した商品を返品したいときに使います。駅の窓口や店舗の店員、カスタマーサポートが主な相手です。事務的かつ簡潔に払い戻しの可否を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das Ticket erstatten lassen?

  このチケットを払い戻してもらえますか？　（能動的に「払い戻しを受けられるか」を尋ねる表現です。）

• Bekomme ich mein Geld zurück?

  お金は戻ってきますか？　（日常会話でよく使われる、少し直接的な表現です。）

• Ist eine Rückerstattung möglich?

  払い戻しは可能でしょうか？　（名詞を使った、より改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bis zu 24 Stunden vor Abfahrt ist das kostenlos möglich.

  はい、出発の24時間前まででしたら無料で可能です。

• Nein, dieser Tarif ist leider nicht erstattbar.

  いいえ、あいにくこの料金プランは払い戻し不可となっております。

よくある間違い

• ✕ Ist das Ticket zurückzahlbar?

  ○ Ist das Ticket erstattbar?

  「払い戻し可能な」には通常 erstattbar を用います。zurückzahlen は借金の返済などに使われます。