~ kühlt nicht.

意味

〜が冷えない。

解説

冷却機能が働いていない状態を示す。家庭用の冷蔵庫などが期待通りに冷えないときの状況報告や故障の説明に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅の冷蔵庫やエアコンの効きが悪いときに、家族や同居人に状況を伝えたり、修理業者やホテルのフロントに不具合を説明したりする場面で使います。客観的に「冷却機能が作動していない」という事実を伝える、日常的で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Der Kühlschrank kühlt nicht mehr richtig.

  冷蔵庫がもうちゃんと冷えません。　（完全に停止したわけではなく、効きが悪い状態を表します。）

• Die Klimaanlage funktioniert nicht.

  エアコンが作動しません。　（冷却に限らず、機械そのものが動かないときに使います。）

• Es wird einfach nicht kalt.

  どうしても冷たくなりません。　（温度が下がらないことに対するもどかしさを表します。）

言われたときの返し方

• Ist der Stecker richtig drin?

  プラグはちゃんと挿さっていますか？

• Ich schaue mir das gleich mal an.

  すぐに見てみますね。

• Wir rufen am besten den Kundendienst an.

  カスタマーサービスに電話したほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ Der Kühlschrank ist nicht kalt.

  ○ Der Kühlschrank kühlt nicht. / Der Kühlschrank wird nicht kalt.

  「冷えない」という機能不全を表すには動詞を用います。