Gilt ~ nur für Neukunden?

意味

〜は新規顧客だけが対象ですか？

解説

対象が新規客に限られるかを尋ねる短い疑問。クーポンやコード、初回限定の特典について確認する場面でよく使う語で、くだけすぎない口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう割引キャンペーンや初回クーポンを使う際に、既存の顧客でも利用可能か店員やサポート窓口に確認する場面で使います。店頭での口頭のやり取りからメールでの問い合わせまで幅広く使え、失礼にならずに知りたい条件を端的に尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Gilt das Angebot auch für Bestandskunden?

  その特典は既存顧客も対象ですか？　（既存客が含まれるかを前向きに尋ねる丁寧な表現です。）

• Ist der Rabatt nur für Erstkunden gedacht?

  その割引は初めての客向けですか？　（対象者の意図を尋ねる少し柔らかい言い方です。）

• Können auch bestehende Kunden den Gutschein nutzen?

  既存の顧客もそのクーポンを使えますか？　（利用可能かどうかを行動ベースで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das gilt leider nur für Neukunden.

  はい、あいにく新規のお客様のみが対象となります。

• Nein, das Angebot gilt für alle Kunden.

  いいえ、すべてのお客様にご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Ist das nur für neue Kunden?

  ○ Gilt das nur für Neukunden?

  意味は通じますが、条件の適用を尋ねる際は動詞 gelten を使う方が自然です。