Könnten Sie ~ reservieren?

意味

〜を予約していただけますか？

解説

丁寧に予約を頼む表現。主に店員や受付に対して敬称でお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、劇場のチケット売り場などで、店員や受付係に予約を依頼するときに使います。敬称のSieを用いた接続法2式の表現なので、初対面の相手やビジネスの場面でも非常に礼儀正しく、角を立てずにお願いできます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte bitte einen Tisch reservieren.

  席を予約したいのですが。　（自分の希望を直接的かつ丁寧に伝える定番表現です。）

• Kann ich einen Tisch reservieren?

  席を予約できますか？　（より簡潔な言い方で、電話などで予約可能か尋ねる響きです。）

• Wäre es möglich, ein Zimmer zu reservieren?

  部屋を予約することは可能でしょうか？　（さらに控えめで改まったニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Für welches Datum?

  はい、かしこまりました。何日でしょうか？

• Für wie viele Personen denn?

  何名様でしょうか？

• Tut mir leid, da sind wir leider schon ausgebucht.

  申し訳ありません、その日はあいにく満席です。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bitte reservieren?（相手を急かすような口調）

  ○ Könnten Sie bitte reservieren?

  接続法2式の形にすると「〜していただけますか」という柔らかい依頼になります。

• ✕ Könnten Sie reservieren einen Tisch?

  ○ Könnten Sie einen Tisch reservieren?

  助動詞の疑問文では、目的語の後に本動詞の原形を文末に置きます。