Ich verspäte mich um ~.

意味

私は〜遅れます。

解説

到着時間が予定より遅れると伝える言い方。公共交通機関の遅延や渋滞などの事情説明と一緒に使うと相手にわかりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや仕事の約束に遅れそうなときに、相手へ連絡するために使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える標準的な表現です。何分遅れるかという具体的な時間の長さと、遅れる理由をあわせて伝えると親切です。

言い換え・似た表現

• Ich komme etwas später.

  少し遅れて着きます。　（遅れる時間が数分から少しだけの場合によく使う日常表現です。）

• Ich schaffe es leider erst um zehn Uhr.

  残念ながら10時にしか着けそうにありません。　（到着する見込みの時刻そのものを指定して伝える表現です。）

• Ich bitte um Entschuldigung, aber mein Zug hat Verspätung.

  申し訳ありませんが、乗っている電車が遅れております。　（ビジネスなどで使える、お詫びと理由を前面に出した丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, gib einfach Bescheid, wenn du da bist.

  大丈夫ですよ、着いたら教えてくださいね。

• Alles klar, danke für die Nachricht. Bis gleich!

  了解しました、連絡ありがとうございます。後ほど！

よくある間違い

• ✕ Ich bin spät.

  ○ Ich bin zu spät. / Ich verspäte mich.

  英語につられた間違いです。遅刻した状態は「ツー・シュペート」と言います。

• ✕ Ich verspäte mich um 10 Uhr.

  ○ Ich verspäte mich um 10 Minuten. / Ich komme um 10 Uhr.

  前置詞「ウム」の後に時間を置く場合、「10分間」のように遅れる幅を表します。