Ich kann Ihnen ~ ausleihen.の意味・使い方・例文

意味

物や小物を一時的に貸す丁寧な申し出の言い方。職場や初対面など改まった場面でも使える

私があなたに傘を貸せます。

ああ、それは助かります、ありがとう。

丁寧職場や公の場などで、ペンや傘などの持ち物を相手に一時的に貸し出す際に使います。敬称の「Ihnen（あなたに）」を用いているため、同僚だけでなく初対面の相手や取引先に対しても失礼にならず、親切で控えめな好意を伝えられます。

✕ Ich kann Sie ~ ausleihen.
○ Ich kann Ihnen ~ ausleihen.
「あなたに」は4格（Sie）ではなく、3格のIhnenを使います。

Q. leihenとausleihenの違いは？

どちらも「貸す」という意味で使えますが、leihenが貸す・借りるの両方に広く使われるのに対し、ausleihenは一時的に外部へ持ち出すような物を「貸し出す」というニュアンスがやや強くなります。日常会話ではほぼ同じように使えます。

Q. 「借りる」と言いたい時はどうしますか？

「Ich kann mir ~ ausleihen.（私は〜を借りることができる）」のように、3格の再帰代名詞（mir）を使うと「借りる」という意味になります。主語と目的語の関係で「貸す」と「借りる」が変わる点に注意しましょう。