Bitte um Rückmeldung bis ~.

意味

〜までにご回答ください

解説

回答を期限内に求める丁寧な依頼。口頭でも書面でも使え、期日を明記して確実な返答を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやメモなどで、指定した期日までに返信や状況報告を求めたいときに頻繁に使われます。同僚や取引先に対して丁寧でありながら、期日を明確にして対応を促すニュアンスを含みます。口頭での指示や確認の際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um Rückmeldung bis morgen.

  明日までにご返答をお願いいたします。　（主語を補った完全な文で、より正式で丁寧な響きになります。）

• Könnten Sie mir bitte bis Freitag Bescheid geben?

  金曜日までにお知らせいただけますでしょうか。　（質問の形をとることで、相手への配慮が伝わり柔らかくなります。）

• Bitte antworten Sie mir bis zum 15. Mai.

  5月15日までにご返信ください。　（質問への具体的な答えを求める、より直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich gebe Ihnen bis dahin Bescheid.

  それまでにお知らせいたします。

• Geht in Ordnung, ich melde mich rechtzeitig.

  了解しました、期限内にご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte Rückmeldung bis...

  ○ Bitte um Rückmeldung bis...

  名詞の要求には前置詞が必要です。抜けるとぶっきらぼうに聞こえます。

• ✕ Bitte antworten Sie bis...

  ○ Bitte antworten Sie bis zum [日付]...

  具体的な日付を置く場合、前置詞の組み合わせに注意が必要です。