Identität

「Identität」の例文例文

「Identität」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte weisen Sie Ihre Identität mit einem Ausweis nach.

  身分証明書でご自身の身元を証明してください。

• 中級（B1〜B2）

  Die Sprache spielt eine wichtige Rolle für die kulturelle Identität eines Volkes.

  言語は民族の文化的アイデンティティにとって重要な役割を果たしている。

• 上級（C1〜C2）

  In einer zunehmend globalisierten Welt ringen viele traditionelle Institutionen um den Erhalt ihrer institutionellen Identität.

  グローバル化が進む世界において、多くの伝統的な組織が自らの組織的同一性の維持に苦心している。

• 日常会話

  Nach dem langen Auslandsaufenthalt hatte ich irgendwie das Gefühl, meine eigene Identität verloren zu haben.

  長期間の留学の後、なんだか自分のアイデンティティを見失ってしまったような気がしたんだ。

「Identität」の使い方使い方

• falsche Identität

  偽の身元

  Er reiste mit einer falschen Identität durch Europa.彼は偽の身元でヨーロッパを旅した。

• die Identität bestätigen

  身元を確認する

  Die Polizei konnte die Identität des Zeugen bestätigen.警察は証人の身元を確認できた。

「Identität」とよく一緒に使う語

• persönliche Identität　個人的な同一性
  （persönlich：個人的）
• kulturelle Identität　文化的な同一性
  （kulturell：文化的）
• nationale Identität　国民としての同一性
  （national：国の）
• soziale Identität　社会的な同一性
  （sozial：社会的）
• kollektive Identität　集団としての同一性
  （kollektiv：集団的）
• individuelle Identität　個人の同一性
  （individuell：個別の）
• Identität bewahren　同一性を保つ
  （bewahren：守る）
• Identität verlieren　同一性を失う
  （verlieren：失う）

「Identität」の類義語との違い類義語との違い

Identität: 個人や物を他と区別して同一だと確定するための特徴や性質の集まり
Identifikation: 身元や物が同一であるかを確認する行為や手続き
Ausweis: 身元を証明するために写真や情報が載った書類
Persönlichkeit: その人の考え方や感じ方や行動に表れる特徴のまとまり
Person: 一人の人間を指す語

「Identität」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Merkmal oder Kombination von Merkmalen, durch die eine Person oder Sache als dieselbe erkannt und eindeutig zugeordnet werden kann.

「Identität」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne der Identität.

  ○ Ich kenne die Identität.

  日本語の「身元を」には冠詞の形がなく迷いやすいですが、「Identität」は女性名詞で、「kennen」の目的語には4格の「die」を使います。