Es ist etwas dazwischengekommen.

意味

予定に都合がつかなくなった。

解説

予定に合わなくなったことを伝える表現。相手に迷惑をかける旨を軽く伝えるときに使い、謝罪を添えると印象がよくなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や予定を直前や直近でキャンセル、または延期したい場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く利用でき、具体的な理由を言わずに「急用が入った」と角を立てずに伝える便利な言い回しです。通常は謝罪の言葉と一緒に用います。

言い換え・似た表現

• Mir ist leider etwas dazwischengekommen.

  あいにく急用が入ってしまいました。　（私に、と残念ながらを加えて丁寧にした形。）

• Es tut mir leid, aber es hat sich kurzfristig etwas ergeben.

  申し訳ありませんが、急な用事ができました。　（ビジネスなどで使えるより丁寧で改まった表現。）

• Ich schaffe es heute leider doch nicht.

  残念だけど今日はやっぱり都合がつかないや。　（親しい友人に対してカジュアルに断る表現。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir können das gerne verschieben.

  問題ありませんよ。喜んで延期しましょう。

• Schade, aber da kann man nichts machen. Melde dich einfach!

  残念ですが仕方ないですね。また連絡してください！

よくある間違い

• ✕ Ich habe einen Notfall bekommen.

  ○ Es ist etwas dazwischengekommen.

  日本語の「用事ができた」を英語や直訳で言おうとせず、この決まり文句を使います。