Bitte nicht blinzeln.

意味

まばたきしないでください。

解説

短時間だけ目を閉じないよう頼む表現。写真撮影や一瞬の作業で相手に動作を控えてほしい時に使い、丁寧だが指示的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう写真館での撮影や眼科の診察などで、カメラのシャッターを切る瞬間や処置を行う短い間に使われます。見知らぬ人や顧客に対しても使われる標準的で丁寧な表現ですが、指示を伝える明確な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Nicht blinzeln, bitte.

  まばたきしないでね。　（語順を変えた形で、やや口語的で親しみやすい響きになります。）

• Lassen Sie die Augen bitte offen.

  目を開けたままにしていてください。　（より改まった丁寧な表現で、眼科などでよく使われます。）

• Blinzle nicht.

  まばたきしないで。　（親しい友人や子どもに対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Geht klar.

  わかりました。

• Alles klar, ich versuche es.

  了解です、やってみます。

よくある間違い

• ✕ Bitte schließen Sie die Augen nicht.

  ○ Bitte nicht blinzeln.

  「目を閉じないで」でも通じますが、瞬きの制止には動詞 blinzeln を使うのが自然です。