Ich bin bis ~ beurlaubt.

意味

私は〜まで休暇中です。

解説

仕事を休んでいることを表す。通常は有給や許可による短期間の不在を伝える表現で、具体的な日付や期間を続けて言う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、取引先などに対して、正式な許可を得て休暇を取っていることを伝える場面で使います。公的な手続きを経て不在にしているニュアンスがあり、メールの自動返信や業務の引き継ぎの際にもよく用いられる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe bis nächsten Montag Urlaub.

  私は来週の月曜日まで休暇を取っています。　（日常会話や社内で最もよく使われる自然な表現です。）

• Ich bin bis zum fünften Mai im Urlaub.

  私は5月5日まで休暇中です。　（旅行中や休暇期間中であることを明確に伝える表現です。）

• Ich bin bis morgen freigestellt.

  私は明日まで業務を免除されています。　（会社都合の特別休暇や一時的な免除のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann erholen Sie sich gut!

  承知いたしました、それではごゆっくりお休みください！

• Danke für die Information. Schöne Tage noch!

  お知らせいただきありがとうございます。良い休暇を！