vertraulich

「vertraulich」の例文例文

「vertraulich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieser Brief ist vertraulich.

  この手紙は親展（秘密）です。

• 中級（B1〜B2）

  Wir haben die Personalfragen in einem vertraulichen Gespräch geklärt.

  私たちは人事の問題を非公開の話し合いで解決しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Ministerium sicherte den Zeugen zu, ihre Aussagen absolut vertraulich zu behandeln.

  省庁は証人らに対し、その証言を極秘として扱うことを保証した。

• 日常会話

  Kann ich dir ganz vertraulich etwas anvertrauen?

  ここだけの話として、君にひとつ打ち明けてもいい？

「vertraulich」の意味ごとの使い方

• 非公開の

  Die Verhandlungen bleiben bis zur Einigung vertraulich.

  合意に至るまで、交渉は非公開とします。

「vertraulich」の使い方使い方

• vertrauliche Informationen

  機密情報

  Die vertraulichen Informationen dürfen nur intern weitergegeben werden.その機密情報は社内でのみ共有してよい。

• streng vertraulich

  極秘

  Diese Unterlagen sind streng vertraulich und dürfen nicht kopiert werden.これらの書類は極秘で、コピーしてはいけません。

「vertraulich」とよく一緒に使う語

• vertrauliches Gespräch　秘密の会話
  （Gespräch：会話）
• vertrauliche Daten　秘密のデータ
  （Daten：データ）
• vertrauliche Angelegenheit　秘密の事柄
  （Angelegenheit：用事）
• vertrauliche Quelle　秘密の情報源
  （Quelle：情報源）

「vertraulich」の類義語との違い類義語との違い

vertraulich: 第三者に知られてはいけないと扱う文書や情報を示す語
geheim: 公にしてはいけないように隠されている情報や事柄を示す語
konfidentiell: 公式な場や業務で機密として扱うべき文書や情報を示す語
privat: 個人や家庭に関することで他人に知らせないほうがよい内容を示す語
diskret: 相手の気持ちや秘密に配慮して控えめに扱うさまを示す語

「vertraulich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nicht für die Öffentlichkeit bestimmt; nur für bestimmte Personen oder Stellen gedacht.

「vertraulich」のよくある間違い

• ✕ Heute bleiben vertraulich Informationen intern.

  ○ Heute bleiben vertrauliche Informationen intern.

  複数名詞「Informationen」の前では、冠詞がないため「vertraulich」は「vertrauliche」となり、日本語ではこの語尾の違いが表れないため間違えやすいです。