Als Ansprechpartner steht ~ zur Verfügung.

意味

連絡先として〜が対応します。

解説

窓口や部署を案内する表現。電話番号や受付窓口など具体情報を併せて示すことが多く、事務的で丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや案内文書の結びで、担当部署や問い合わせ窓口を案内する際に使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、事務的でありながら親切で非常に丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

  ご不明な点がございましたら、喜んで対応いたします。　（自分自身が窓口として対応する場合の定番表現です。）

• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Müller.

  ご質問はミュラーまでお問い合わせください。　（直接的で指示が明確な表現です。）

• Unser Kundenservice hilft Ihnen gerne weiter.

  当社のカスタマーサービスが喜んで対応いたします。　（少し柔らかく親しみやすいニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis. Ich werde mich bei Herrn Schmidt melden.

  ご案内ありがとうございます。シュミットさんに連絡してみます。

• Danke für die Information. Ich habe die Kontaktdaten notiert.

  情報ありがとうございます。連絡先を控えておきます。

よくある間違い

• ✕ Als Kontaktperson steht Herr Schmidt zur Verfügung.

  ○ Als Ansprechpartner steht Ihnen Herr Schmidt zur Verfügung.

  人物を指す場合、ドイツ語では「担当者」を意味する単語を使うのが自然です。