Ist ~ passierbar?の意味「〜は通行可能ですか？」使い方・例文

意味

通行できるかを尋ねる表現。工事や天候などで一時的に通れるかどうかを日常的に確認するときに使う、丁寧すぎない聞き方。

Ist der Weg heute noch passierbar?

その道は今日まだ通行可能ですか？

はい、でも徒歩でゆっくりなら通れます。

ゲームで覚える・約 1 分

Ist ~ passierbar? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう大雪、増水、倒木などの悪天候後や、工事中の道路・登山道・峠道が通れるかを現地の人や案内所に尋ねる際に使います。堅苦しすぎず失礼にもならない自然な日常表現で、車や徒歩で移動中の確認に適しています。

✕ Ist die Straße möglich zu passieren?
○ Ist die Straße passierbar?
日本語の「可能」を直訳すると不自然です。専用の形容詞を使います。

Q. 車と徒歩のどちらでも使えますか？

はい、どちらに対しても使えます。車道について言えば車が通れるか、登山道や歩道について言えば歩いて通れるかという意味になります。前後の文脈でどちらの意味か自然に伝わります。

Q. 否定形で「通行止め」と言うには？

通行できない状態は「nicht passierbar」と言えますが、公的な通行止めや障害物による完全な遮断を表す場合は「gesperrt（閉鎖された）」という単語を使うのが一般的です。