Darf noch ~ mitfahren?

意味

まだ〜も同乗してよいですか？

解説

追加の同乗者の許可を尋ねる表現。友人や同僚など別の人を今から一緒に乗せてよいか確認するときに使い、断りや人数制限の返答を受けることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車で出かける直前や移動中に、もう一人別の友人や同僚を一緒に乗せてもよいか運転手に確認する場面で使います。すでに誰かが乗っている前提で『追加で』と尋ねるニュアンスを含みます。人数制限などもあるため、気遣いを見せながら尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Kann noch jemand mitfahren?

  まだ誰か一緒に乗れますか？　（特定の誰かではなく、空き状況を尋ねるニュアンスです。）

• Haben wir noch Platz für Lukas?

  ルーカスの分の席はまだ空いていますか？　（車のスペースに余裕があるかを具体的に確認する表現です。）

• Könnte Lukas vielleicht auch mitkommen?

  ルーカスも一緒に来てもいいでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧に打診する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja klar, wir haben noch genug Platz.

  もちろん、まだ席は十分に空いていますよ。

• Leider nein, das Auto ist schon voll.

  あいにく無理です、車はもう満員なんです。

よくある間違い

• ✕ Darf noch ~ mitgehen?

  ○ Darf noch ~ mitfahren?

  徒歩など自力で行く場合は使えますが、車に同乗する際は必ず乗り物用の動詞を使います。