Färbt ~ ab?

意味

〜は色移りしますか？

解説

他の物に色が移るかを尋ねる表現。洗濯時に衣類がほかの物へ色を付けるか確認する場面で使い、親しい相手や家族にはそのまま言えるが店員には丁寧に聞いた方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洗濯をする際に、色物の服が他の衣類に色移りしないか確認するときに使います。家族や友人に対してストレートに尋ねる表現です。洋服店などで店員に確認する場合は、もう少し丁寧に尋ねる表現を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Kann das abfärben?

  これは色移りする可能性がありますか？　（店員にも使いやすい、少し控えめな表現です。）

• Wissen Sie, ob das abfärbt?

  これが色移りするかご存じですか？　（店員に丁寧に尋ねる際の表現です。）

• Verliert das Kleidungsstück Farbe?

  この服は色が落ちますか？　（色落ち全般について尋ねる改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, wasch es am besten separat.

  はい、できれば別にして洗ってください。

• Nein, da passiert normalerweise nichts.

  いいえ、普通は何も問題ありませんよ。

• Ich bin mir nicht sicher, sei lieber vorsichtig.

  よく分からないので、気をつけておいたほうが無難です。

よくある間違い

• ✕ Färbt das aus?

  ○ Färbt das ab?

  色移りには分離動詞のabfärbenを用います。