Können Sie ~ für mich aufbewahren?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのフロントやクローク、店舗のサービスカウンターなどで荷物を一時的に預けたいときに使います。初対面の店員やスタッフに対して礼儀正しく依頼できる、とても自然で丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
Könnten Sie mein Gepäck aufbewahren?
私の荷物を預かっていただけますでしょうか？ （接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）
Kann ich mein Gepäck hier lassen?
ここに荷物を置いていってもいいですか？ （「置いておく」という動詞を使った、少し簡潔で日常的な言い方です。）
Können Sie kurz darauf aufpassen?
少しの間、これを見ていてもらえますか？ （保管というより、目を配って見張りをしてほしいときに使います。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich. Sehr gerne.
はい、もちろんです。喜んで。
Bis wann möchten Sie es hier lassen?
何時までここに預けておかれますか？
よくある間違い
✕ Können Sie mein Gepäck nehmen?
○ Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
「取る」を意味する動詞を使うと「引き取る」意味になり、保管の依頼として不自然です。
「Können Sie ~ für mich aufbewahren?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「mein Gepäck（私の荷物）」や「meinen Koffer（私のスーツケース）」など、4格の目的語が入ります。「für mich」があるため「das Gepäck」のように冠詞だけでも自然に通じます。
Q. 「Könnten」に変えるべきですか？
「Können Sie」でも十分に丁寧ですが、「Könnten Sie」にすると「もし可能でしたら〜」というニュアンスが加わり、さらに改まった響きになります。高級ホテルなどではそちらもおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「Können Sie ~ für mich aufbewahren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Können Sie ~ für mich aufbewahren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1