Das ist zu salzig.

意味

これは塩分が強すぎます。

解説

料理の塩加減が強すぎることを伝える表現。店や目上の相手には丁寧に伝えると印象が良くなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや家庭で出された料理がしょっぱすぎるときに使います。率直に事実を伝える表現のため、親しい間柄ならそのまま使えますが、店員や目上の相手に言うと角が立つことがあります。状況に応じて言葉を補うのがおすすめです。

言い換え・似た表現

• Das ist mir etwas zu salzig.

  私には少し塩分が強すぎます。　（自分にはと限定し「少し」を添えることで当たりを柔らかくした表現。）

• Das Gericht ist ziemlich versalzen.

  この料理はかなり塩辛いです。　（料理が塩で失敗しているニュアンスを含む、やや強めの表現。）

• Könnte ich bitte etwas Wasser dazu haben? Es ist ein bisschen salzig.

  お水をいただけますか？少し塩気が強くて。　（水を頼みつつ遠回しに伝える、飲食店で角を立てにくい言い回し。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung! Ich bringe Ihnen etwas anderes.

  大変失礼いたしました！別のものをお持ちします。

• Wirklich? Für mich schmeckt es ganz normal.

  本当？私にはちょうどよく感じるけれど。

よくある間違い

• ✕ Das ist zu viel Salz.

  ○ Das ist zu salzig.

  名詞を使って「多すぎる塩」と言うより、形容詞を使う方が自然です。