zusammenfassen

「zusammenfassen」の例文例文

「zusammenfassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer fasst die Geschichte zusammen.

  先生はその物語を要約します。

• 中級（B1〜B2）

  Lassen Sie mich die bisherigen Vorschläge noch einmal kurz zusammenfassen.

  これまでの提案をもう一度手短にまとめさせてください。

• 上級（C1〜C2）

  Die Autorin fasst die komplexen sozioökonomischen Entwicklungen des vergangenen Jahrzehnts in ihrer jüngsten Publikation präzise zusammen.

  その著者は最新の著作の中で、過去十年間の複雑な社会経済的動向を的確に総括している。

• 日常会話

  Wie kann man das am besten zusammenfassen?

  それってどうまとめるのが一番いいかな？

「zusammenfassen」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞分離動詞

  Am Ende der Sitzung müssen wir die wichtigsten Punkte zusammenfassen.

  会議の最後に、私たちは重要な点をまとめなければならない。

• 概括する他動詞分離動詞
• 要約する他動詞分離動詞

「zusammenfassen」の使い方使い方

• die Kernaussage zusammenfassen

  要点をまとめる

  Die Schülerin fasst die Kernaussage des Artikels zusammen.その女子生徒は記事の要点をまとめる。

• einen Text knapp zusammenfassen

  文章を簡潔に要約する

  Der Student fasst einen Text knapp für den Kurs zusammen.その学生は授業のために文章を簡潔に要約する。

• in einem Satz zusammenfassen

  一文でまとめる

  Kannst du die Ergebnisse in einem Satz zusammenfassen?結果を一文でまとめられますか？

「zusammenfassen」とよく一緒に使う語

• den Inhalt zusammenfassen　内容を要約する
  （Inhalt：内容）
• die Ergebnisse zusammenfassen　結果をまとめる
  （Ergebnis：結果）
• kurz zusammenfassen　簡潔に要約する
  （kurz：短い）

「zusammenfassen」の類義語との違い類義語との違い

zusammenfassen: 多くの文や情報を一つの短い要点にまとめる動き
kurzfassen: 長い説明や文章を短くまとめる動作
paraphrasieren: 他人の言ったことを別の言い方で言い換える動作
resümieren: 話や文章の重要な点を簡潔にまとめて述べる動作
zusammenstellen: 複数の要素や情報を集めて一つにまとめる動作

「zusammenfassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

zusammenfassen (trennbar) bedeutet, den Inhalt eines Textes oder einer Rede kurz und strukturiert wiederzugeben.

「zusammenfassen」のよくある間違い

• ✕ Ich zusammenfasse den Bericht kurz.

  ○ Ich fasse den Bericht kurz zusammen.

  「zusammenfassen」は分離動詞なので、主文では活用した「fasse」を2番目に置き、接頭辞の「zusammen」を文末に置きます。